II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
- Dépêchez-vous de monter. - Vous faites erreur !
Je dois me rendre chez Mitsutomo...
Laissez-moi descendre !
Refuser un entretien avec une société comme la nôtre...
Cet étudiant est donc si brillant ?
Maudit Godai ! Comment as-tu osé fuir ?
Bon sang...
HÔPITAL GÉNÉRAL
Félicitations, c'est un magnifique petit garçon.
C'est sûrement grâce à l'amulette.
L'accouchement a été plus facile que prévu.
PRISE D'OTAGE À LA PENSION IKKOKU
YAGAMI IMPOSE SA PRÉSENCE
IMMEUBLE MITSUTOMO
On va boire un verre ? Je connais un bar sympa près d'ici.
Ça ne servirait à rien d'essayer d'expliquer mon retard.
Mitsutomo...
Le rêve n'aura pas duré longtemps.
Hein ? II n'est pas venu à l'entretien ?
Comment ça se fait ?
Je n'en sais rien.
De toute façon,
quelqu'un qui se permet de refuser un entretien
n'est pas prêt à entrer dans le monde du travail.
II y a sûrement une explication.
Hé, papa !
M. Godai n'est pas quelqu'un d'irresponsable.
Allez, fais quelque chose, papa.
C'est trop tard.
Je vais lui demander ce qu'il s'est passé.
- On va dîner, Ibuki. - Laisse-la.
Pourquoi avez-vous fait ça, M. Godai ?
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Godai nous offre une éclipse totale.
II s'est enfermé chez lui après son entretien chez Mitsutomo.
II a peut-être fait un grave faux-pas pendant son entretien.
Je n'en sais trop rien.
Je lui ai demandé, et il m'a répondu que l'accouchement s'était bien passé.
Pourquoi cette marque d'admiration ?
Eh bien, c'était peut-être une façon spirituelle d'annoncer
que l'entretien s'était bien passé.
- Vous croyez ? - Pourtant, il a l'air triste.
Monsieur Godai !
Monsieur Godai, c'est Yagami. Monsieur Godai !
Tu perds ton temps.
Godai se cache.
Pourquoi vous n'êtes pas allé à l'entretien ? Expliquez-vous !
Godai, c'est la vérité ?
Ouvrez !
Monsieur ! Ouvrez, s'il vous plaît !
Godai ! Godai !
Non, mais quel boucan...
Je ne peux même pas me morfondre en paix.
Godai !
Monsieur Godai !
C'est étrangement calme.
Oui, c'est vrai.
Et s'il s'était suicidé ?
N'importe quoi.
Ce n'est pas drôle, Yagami.
On n'a pas d'autre choix que de défoncer la porte.
Absolument !
Une, deux...
A... Attendez !
Voilà, il est sorti.
Ce qu'il est naïf...
- Godai. - Monsieur Godai.
Ça va, je suis vivant.
Fichez-moi la paix.
C'est sûrement ma faute.
M. Godai ne voulait pas laisser mon père s'imaginer qu'il s'était servi de moi.
Tu te trompes.
II avait l'air de compter sur ton père.
Mais... Mais je ne vois pas d'autre explication.
Pardon ! Vous souffrez à cause de ce que j'ai fait !
Tu ne sais pas ce qui s'est vraiment passé.
Je suis sûre que c'est à cause de moi !
- Calme-toi, Yagami. - Vilain Godai !
II fait pleurer les filles.
- Hé ! - Oui ?
Comment peux-tu regarder tranquillement la télé ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne t'inquiètes pas pour ta fille ?
Ça va, elle ne s'est pas enfuie pour se marier en douce.
Se marier en douce ? Avec cet homme ?
Évidemment, s'il arrive à duper ma fille...
Tu sors ?
Je vais chez ce fameux Godai.
Allez, ne pleure plus.
Godai n'était pas destiné à travailler chez Mitsutomo.
C'est à cause de mon père.
S'il s'était souvenu de Godai après leur première rencontre...
P... Papa !
Ibuki !
Va-t'en, papa ! Pourquoi es-tu venu ?
Rentre à la maison, Ibuki.
Rentre avec moi !
Non ! Je rentrerai pas à la maison !
- Tu veux lui lancer ça ? - Merci.
Lâchez-moi !
Calme-toi, Yagami.
Dites donc, Godai !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Hein ?
Vous êtes abject !
Vous faites marcher ma fille, vous boudez l'entretien,
et vous prenez ma fille en otage !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Je l'ai prise en otage ?
Qu'est-ce qu'il raconte, ce type ?
On lui lance ce marteau ?
Arrêtez !
Entrez, monsieur.
Je veux au moins savoir pourquoi vous avez fui l'entretien.
Je n'ai pas fui.
Monsieur Godai n'est pas du genre à fuir.
Silence ! Cet homme se joue de toi.
Ce n'est qu'un bon à rien.
Dites donc, je vous trouve bien sectaire.
Kyôko...
Pourquoi le traitez-vous de bon à rien ?
Vous ne le connaissez pas.
Quand vous le connaîtrez, vous comprendrez qu'il est encore pire
qu'un bon à rien.
Taisez-vous ! On peut se passer de vos commentaires.
Ne soyez pas aussi dure, Kyôko.
C'est de vous qu'ils se moquent.
Réagissez un peu, bon sang !
Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre.
Je cherche un certain M. Godai.
Oui, c'est moi.
Ah ! Bonsoir ! Les gens de l'hôpital m'ont dit
que vous vous étiez bien occupé de ma femme.
Excusez-moi, mais de quoi parlez-vous ?
Eh bien, ma femme a commencé à avoir des contractions dans la rue.
M. Godai passait par là et il a appelé une ambulance.
II a même eu la bienveillance d'accompagner ma femme à l'hôpital.
Merci infiniment.
D'après le médecin, ma femme et le bébé n'auraient pas tenu bien longtemps.
Vous leur avez sauvé la vie.
Mais non...
Godai...
Mais alors, pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
Même si j'en avais parlé,
ça n'aurait rien changé.
Godai, on dirait que je me suis trompé à votre sujet.
Si vous aviez abandonné cette femme pour assister à l'entretien,
je vous aurais probablement méprisé.
Eh oui.
II n'a pas arrêté d'encourager ma femme dans l'ambulance.
II lui a même donné une amulette.
Je vois.
Tu as compris, papa ?
Voilà le genre d'homme qu'est M. Godai.
Oui, c'est quelqu'un de remarquable.
Si j'avais ce genre d'employés...
Papa !
Mais alors...
Dommage.
C'est vraiment dommage.
Une seconde, papa. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne peux plus recommander personne après les entretiens d'aujourd'hui.
Quoi ? Mais tu viens de dire qu'il était remarquable !
Ça n'a rien à voir.
Ibuki ! Attends !
Qu'est-ce que tu fais, Yagami ?
Yagami !
C'est un gâteau pour fêter l'accouchement.
Alors ? J'ai vu juste ?
Ibuki !
Papa, tant que tu n'auras pas trouvé un travail à M. Godai,
je ne rentrerai pas.
Sors de là, Ibuki.
Yagami ?
Dis donc, c'est chez moi !
Je sens que ça va s'éterniser.
Pas grave, on va bien se marrer.
On n'est pas près de s'ennuyer.
- Ibuki ! - Yagami !
À quoi ça va te servir ?
Yagami !
Maison Ikkoku
Bonjour.
Tiens ! Tu es debout de bonne heure.
Déjà trois jours ? T'abandonnes pas facilement.
Eh non.
Je sens qu'on va encore bien rigoler.
On a vraiment de la chance.
Réveillez-vous, monsieur Godai.
C'est déjà le matin.
Le temps est superbe, monsieur Godai.
Levez-vous vite.
C'est... C'est mon sweat-shirt !
Excusez-moi, je vous l'ai emprunté.
Je n'ai pas pris de vêtements de rechange.
Montez prendre votre petit-déjeuner.
Je ne peux pas débarrasser avant.
Chéri, je vais aller voir Ibuki pour la convaincre de rentrer.
Ne t'occupe pas d'elle.
Ce n'est plus ma fille.
Allons, ne dis pas ça.
Et puis, elle impose sa présence.
Peu importe, c'est la faute de ce Godai s'il n'est pas venu à l'entretien.
Pourquoi devrais-je lui faire une fleur ?
C'est ce que tu penses ?
Cette petite est aussi têtue que toi.
Que veux-tu dire ?
En tout cas, si on ne fait rien, Godai et Ibuki risquent de...
Pas question ! Et surtout pas avec ce bon à rien !
II m'a l'air d'un charmant jeune homme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
En tout cas, laisse-moi m'en occuper.
Dis donc, c'est vrai que tu habites chez M. Godai ?
Oui, je me suis disputée avec mon père.
Ça va aller ?
L'année n'est pas terminée, et la prof va te tuer si elle l'apprend.
C'est le cadet de ses soucis.
Elle est à un tournant décisif de sa vie amoureuse.
Eh oui, peu importe si je suis chassée de chez moi.
Je vais vivre pour mon amour.
C'est trop beau, Yagami.
Merci.
Au fait, je suis désolée de vous demander ça, mais...
J'ai besoin d'argent pour vivre, et...
Bref, pour résumer...
Vous pouvez me dépanner ?
- De l'argent. - Oui.
Yagami !
Vous faites aussi vos courses ?
Des courses ?
Je croyais que tu étais enfermée dans la chambre 5.
Oui, mais j'avais des choses à faire. Au fait...
Qu'y a-t-il ?
II y a une boutique de lingerie dans le quartier ?
CAFÉ CHAPATEI
Vous croyez que M. Godai aimera ces chaussons ?
IIs sont assortis aux miens.
Yagami !
Tu comptes vraiment rester à la pension ?
Absolument.
Absolument ?
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Quoi que tu fasses,
tu ne pourras pas aider Godai à trouver un emploi.
Vous avez raison.
J'ai raison ? Mais alors...
J'ai été idiote.
Même mon père
ne peut pas recommander quelqu'un qui n'a pas passé d'entretien.
Donc, tu vas rentrer chez...
Je ferais peut-être mieux d'arrêter mes études.
D'où sors-tu cette idée ?
Godai ne peut pas gagner sa vie tant qu'il n'a pas trouvé de travail.
Alors, en attendant, je travaillerai pour l'entretenir.
Bonne idée, non ?
Bon...
Mettons de côté cette histoire fantaisiste...
Oh, mais je suis sérieuse.
Mme la concierge, ne parlez pas de notre conversation à M. Godai.
Je ne veux pas lui faire peur.
Tu peux compter sur moi.
Le choc de la nouvelle le tuerait sur-le-champ.
Tiens ?
Ibuki !
Maman ?
Attends ! Je veux juste discuter !
Discuter ?
Allez, reviens.
Fais-moi confiance.
Tenez, monsieur Godai.
- A... Arrête ! - Ibuki !
Hé ! Sors de là !
Ta mère est en pleurs !
Non ! Elle est de mèche avec mon père !
Ibuki, je suis de ton côté.
Tu mens.
Je t'assure que non.
J'ai beaucoup discuté avec M. Godai,
et je le trouve très gentil.
Vraiment ? C'est ce que tu penses ?
Oui, bien sûr.
Mais malgré tout, j'estime que c'est encore trop tôt.
Et puis, tu as le lycée.
Je vais arrêter l'école.
Pas question, tu dois terminer le lycée.
Tu le sais, non ?
Mais de quoi parle-t-elle ?
Aucune idée.
Allez, sors.
On discutera de votre mariage après le lycée.
Une... Une seconde !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Chut ! Ne vous inquiétez pas.
Si j'arrive à la ramener à la maison, elle vous aura oublié avant même
de finir le lycée.
Tu as compris mes sentiments.
Merci, maman.
Dans ce cas, rentrons chez nous.
Je m'occupe de convaincre ton père.
Qu'y a-t-il ? Allez, sors de là.
Non, maman.
Je ne peux pas rentrer.
Je suis sûre
que papa va m'interdire de voir M. Godai.
Je suis vraiment désolée.
Je vais réfléchir à une autre stratégie.
Ah...
Ça m'a fatiguée.
Moi aussi.
On va prendre le thé ?
Bonne idée.
Quoi ? Tu n'as pas réussi à la convaincre ?
Mais tu es sa mère, que je sache !
Quoi ? Elle l'aime vraiment ?
Ça ne m'intéresse pas !
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Jusqu'à quand vais-je devoir dormir dans la chambre 3 ?
Salut, Godai.
M... Monsieur Yagami !
Excusez-moi, vous pouvez venir avec moi ?
Pardon ?
En fait, j'ai envie de mieux vous connaître.
II veut peut-être me faire entrer chez Mitsutomo.
Laissez-moi une seconde, je vais me changer.
Pas la peine.
- Je veux vous inviter chez moi. - Hein ?
Monsieur Godai.
Bizarre.
II serait encore chez la concierge ?
Tiens ?
Euh...
Oui ?
M. Godai...
- Hein ? - Non...
II n'est pas encore rentré ?
Non.
II prend son temps.
Où est-il passé ?
Je me le demande.
II n'est pas chez elle non plus.
Comment ? Mes projets d'avenir après avoir trouvé un travail ?
Oui, c'est très important.
Je tiens à les connaître.
Bien.
Je n'ai pas d'ambitions pharaoniques.
Je compte juste mener une vie honnête et raisonnable.
Je vois.
Voilà de nobles principes.
Au fait, le groupe sanguin d'lbuki est AB.
Quel est le vôtre ?
Quoi ? Mon groupe sanguin ?
Groupe A.
Ça ne va pas !
A et AB sont incompatibles.
Je ne peux pas vous donner Ibuki !
Une... Une petite seconde !
De quoi me parlez-vous depuis tout à l'heure ?
Décidément, je vais faire une épouse formidable.
Quoi ? Godai a obtenu un travail ?
Félicitations, Godai !
Allez, faut fêter ça !
Attendez une seconde.
Prochain épisode : "Problème sur le front de l'emploi !
"L'ultime coup d'éclat de Godai."
Ne comptez pas sur moi
pour vous en dire plus.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller